♪
Này, anh có định ra mở cửa hay là ...
À, Sherlock vẫn đang ngủ.
Tôi không biết có nên ra mở cửa không
Tôi là Gwen-- cô là người đồng hành phải không?
Ừ
Tôi vào mặc quần áo đã
Xin lỗi, tôi không biết có nên--
mở cửa ...
À, không phải Sherlock rồi
Cô là người đồng hành phải không?
Ừ
Tôi là Olivia. Rất vui làm quen với cô
Tôi nghĩ vừa gặp chị cô xong
Bà ấy có nói bao giờ xe đến đón chúng tôi không?
Không
Cô đi mở cửa đi
Có bánh crepe dưới nhà đấy
Chào buổi sáng !
Mà nếu cô phải biết thì tôi và chị em nhà Lynch có quan hệ
"đôi bên cùng có lợi"
"Phải biết" à? Tôi có hỏi gì đâu
Tôi nghiên cứu sự khác biệt giữa 2 cá thể
có bộ gen giống nhau từ khi đẻ ra
Trường hợp nhà Lynch, thì có bảy gen chính
và chúng thì ...
TÔI ... KHÔNG... HỎI GÌ CẢ
Nếu là gặp tôi thì tôi không có nhà nhé
Đưa chị em nhà kia về
Là tôi lại đi ngủ đây
Chào cô
Có phải ... Sherlock Holmes sống ở đây không?
Tôi được đồng nghiệp cũ ở London
giới thiệu đến đây
Ông ấy nói chắc phải đến nhiều lần
- Đúng đấy - Cô làm ơn nói với anh ta
tôi cần gặp chút được không?
Ông tự vào mà nói đi
Công ty an ninh Casterly Rock.
Hàng đầu thế giới trong lĩnh vực két sắt
Và ông, thưa ông Erlich, ông là giám đốc kiêm kỹ sư trưởng
Tôi cũng có biết sản phẩm của ông rồi Ông ăn crepe không?
Chào cưng, Sherlock.
Nếu anh biết về chúng tôi thì chắc cũng biết
Chúng tôi giới thiệu một sản phẩm đầu đàn vào năm 2009.
Là Thủy quái Leviathan. Đúng
Cái két mà các ông quảng cáo là không thể thâm nhập được
Các ông chưa xem Titanic bao giờ hả?
Chào cưng, Sherlock.
Các ông công bố một sản phẩm tự cho là hoàn hảo
rồi phải tự trả giá cho sự ngạo mạn của mình
cùng trong năm 2009 khi Thủy quái Leviathan bị đột nhập
Cám ơn
Băng cướp 4 người đó quả thật là xuất sắc
một sự kết hợp đúng là nghìn năm có một
Thực ra thì cả 4 đều đã bị bắt và bỏ tù hết rồi
nhưng chả có tên nào khai nhận gì
Chúng tôi đã cố gắng hoàn thiện sản phẩm của mình
nhưng không thể nào tin được lại có 4 tên giỏi thế kết hợp lần nữa
Không thì làm sao ông phải ngồi đây đúng không?
Trung tâm kim cương Svalbard Diamond bị cướp đêm qua
Họ mất 40 triệu $ đá quý
Mà chúng lại cất trong két do các ông sản xuất
Thủy quái Leviathan có giá trị đến hàng chục triệu $
Nếu có ai đó biết là mới có thêm một cái bị phá
mà chúng tôi không biết tại sao thì teo hẳn luôn
Việc tìm ra "Ai" đã cướp cái két đó là của cảnh sát rồi
Còn chắc là ông muốn tôi chỉ ra họ làm "như thế nào" phải không?
Tôi nghĩ chắc phải có đồng phạm thứ 5
Mà bọn trộm kia không khai ra hắn
Vớ vẩn
Ông nói kiểu thế thì tinh tướng quá
Nếu có một nhóm mở được
cái két của ông
thì nhóm khác cũng mở được... Không, anh không hiểu rồi
Chúng tôi dùng công nghệ an ninh 6 lớp mới nhất
từng nấc đều có dự phòng hết.
Rồi nếu có nhóm thứ 2 mở được sẽ lại có nhóm thứ 3
Nếu ông muốn biết câu trả lời
thì đưa tôi đến đó luôn
Trên đường đi bàn về phí tư vấn luôn
mặc dù tôi cũng chả biết
tính giá thế nào cho cái vụ kiểu chỉ mất 1 hay 2h này
An ninh ở mấy tầng trên thật là
quá thô sơ đấy
Tôi nghĩ chắc là đồ gì có giá thì sau giờ làm việc
sẽ được cất trong két hết
Ông Erlich.
Bên cảnh sát nói là Tư vấn của ông
không được vào két cho đến khi họ xong việc
Tôi còn kiêm luôn cả chân tư vấn cho cảnh sát đấy, thưa ông là...?
Tôi là Batonvert, David Batonvert. Tôi là trưởng tầng này
Tôi xin đảm bảo với ông là tôi biết rõ cách ứng xử
ở hiện trường vụ án đấy thưa ông Batonvert.
Tên ông tiếng Pháp có nghĩa là "Cây gậy xanh" đấy
Thế à?
Ông có cảm ứng chuyển động
gắn trên trần nhà cảm ứng ánh sáng trên tường
Có thể dùng hộp carton để che cảm ứng chuyển động
Còn cảm ứng sáng thì dùng dán băng dính đen vào
Họ cũng vượt qua cái ổ khóa này
Cảm ứng thân nhiệt trên trần nhà thì xịt cho ít keo xịt tóc là xong
cũng che được một lúc, thế là đủ để vào...
cửa chính rồi. chính nó
Cô nàng đẹp đấy
Cái ổ khóa này thì không ngoáy được
Chiều dài ổ cũng... phải đến 30 cm nhỉ
Phần lẫy khóa được treo nặng nên là không thể thao tác
bằng cách ngoáy vào được
Dĩ nhiên là còn cách
đặt một cái camera bé tí lên cái bình cứu hỏa này
Nếu biết chuyên gia làm khóa rồi
thì chỉ việc đưa thêm hình ảnh chìa khóa
là làm giả chìa được
Hay đấy, nhưng chiêu đấy chúng tôi biết rồi
Mã hóa 10 số à?
Đúng, có bộ cung cấp mã ngẫu nhiên
Đấu dây trực tiếp vào hệ thống (Điều khiển bằng phần cứng, khó phá hơn phần mềm)
Mật mã thay đổi 2 phút một lần
Ai có mã đó?
Nó hiện trên dây đeo chìa khóa của người sở hữu
Nếu cần vào trong đó thì ông ta phải đọc nó cho người mở
Ông ấy giờ đang ở Gstaad cơ (Thụy Sĩ)
và cái móc chìa khóa đó luôn giữ bên người
Ông có thể đánh vào bộ cung cấp mã
bắt nó đưa ra quy luật, rồi từ đó đoán được đoạn mã
Bộ cung cấp mã còn hoạt động ngon lành
Tôi phải cần thêm chút thời gian
Anh làm gì dưới này thế
Thử độ bền của bàn phím
Có khi ngay tại mấy cái nút này cũng phát hiện được điều gì đó
Ý tôi là giờ này còn làm gì nữa?
Anh nói là chỉ cần vài tiếng
- Cả ngày rồi còn gì. - Thế cơ à?
Anh cứ cứng đầu cứng cổ bao nhiêu lâu nữa?
- Xin lỗi Chúng tôi sắp đóng cửa
Ông gậy xanh, ông có muốn tìm lại chỗ kim cương đấy không?
Này em ý cứ nghĩ mình thông minh nhỉ?
Em nào?
Em ấy đấy. Mấy giờ rồi?
Em cho ra cả một biển số ngẫu nhiên
và em muốn người ta mất sức rồi chết đuối luôn
nhưng tôi thì nhìn thấy đường chân trời rồi
tôi có thể bơi đứng được.
Thôi im đê
2h sáng rồi
Anh ở đây cũng phải đến 17h rồi
Thì sao? Sao gì.
sáng ra tôi còn đi ăn với mẹ nữa
chứ không phải nằm trong két ngủ. - Thế cô đi đi
Tôi cũng chả bỏ anh ở đây thế này
Trong sách cai nghiện người ta gọi thế này là nghiện chay đấy
Anh vẫn thích thú với những ám ảnh nghiện ngập
mặc dù chả chơi thuốc gì cả, nên là hoặc anh công nhận
anh không thể tìm cách qua cái cửa kia được
hoặc là tôi sẽ đập báo cháy
cho họ kéo cả hai ra khỏi đây?
Cô hoàn toàn đúng đấy, Watson
Thỉnh thoảng tôi cũng chui vào cái lỗ thỏ của mình (trích truyện Alice ở sứ thần tiên)
Ok, thế chúng ta đi được rồi
Cô có phiền lòng không
nếu tôi thử nốt cái này đã?
- Chỉ một phút thôi - Thôi được
Anh làm cái gì thế?
Ôi giời ơi, bỏ xuống!
Bỏ cái đó xuống!
Trước khi cô định nói gì
Thì tôi nhắc cô là tôi đang cầm cái rìu đấy
♪ Elementary 1x10 ♪ The Leviathan Lên sóng ngày 13/12/2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Dịch bởi Duc12k
Có phải anh cho công ty Casterly Rock
số điện thoại của tôi để liên lạc không?
Thì tôi không muốn họ gọi tôi
Họ đang hỏi xem ai mang rìu vào trong két làm gì đấy
Hóa đơn sửa chữa chắc tốn kém lắm
Chi phí công việc cả
Họ sẽ không tiếc khi tôi tìm ra được nguyên nhân
Chúng ta phải tìm ra
ai đã đột nhập thì mới hiểu được
họ làm thế nào
Không phải chuyện nội bộ rồi
Mọi người ở Casterly Rock mà
biết cách vào thì đều có chứng cớ ngoại phạm
Mà tôi cũng chả nghĩ là băng trộm cũ
cần đến đồng phạm số 5 làm gì
4 người bọn họ có đủ toàn bộ
công cụ cần thiết rồi
Rõ ràng, nó là thế này
một tên trong nhóm cũ bán công thức
đột nhập vào Leviathan ra bên ngoài
Thế mà rõ ràng?
Khi loại trừ các trường hợp không thể thì những cái còn lại
có viển vông đến mấy cũng là sự thật
Cái chuyện không thể ở đây là anh không thể vào được
mà lại có người bẻ khóa được
Nói cách khác thì anh là giỏi nhất thế giới
Tôi đang đợi anh xen vào và nói nực cười thế đấy
Ai cũng nghĩ là có thể bắt được mấy tên đó
thú nhận đã bán bí mật ra ngoài
Nhưng mà Carter Averill,
người đã tổ chức vụ trộm thì mới chết trong tù năm ngoái
còn 3 tên kia thì chưa ai trả lời
cho tôi vào thăm cả
Cô cứ nghe đi
Bảo họ là phương pháp của tôi phải thế
Sao chìa khóa tôi lại ở đây?
Trọng lượng của chúng chính xác
Chúc cô vui vẻ với mẹ nhé
Tôi không nghĩ là cô vẫn còn muốn
gây ấn tượng với bà
Cô mặc như là đi phỏng vấn ấy
chứ không phải đi ăn với người thân
Ơ, con vẫn đang xem mà
Mẹ bảo lấy đồ gì tươi nhất rồi
À, lúc nãy trên taxi
trên đường đến đây, mẹ có nghe tin
Có quan trọng không?
Không đâu, mẹ kể tiếp đi
Anh con gọi
Nó gọi mẹ đấy Hiếm lắm mới thấy nó gọi
Cũng phải đến 2 tháng rồi con không nói chuyện với Oren
Nó đang đến đây
Dẫn theo cả Gabrielle nữa
Ồ
Nó cố gắng về sớm
để ăn tối ngày mai với mẹ con mình nhưng không được
Gì cơ, Tối mai á?
Mm-hmm.
Mẹ ơi, mẹ biết nghề của con mà?
Con không bỏ khách hàng được
Là anh con đấy Joan
Khách của con thì
không tìm được ai trông trẻ khác à
"Trông trẻ" ok, lại tiếp thế rồi
Mẹ đâu có ý đó
Con phải nghe không thì
nó cứ kêu mãi... Mm.
Này, mọi chuyện ổn chứ
Thực ra là quá ổn
Đừng về nhà
Đến trại Sing Sing luôn 2h30 nhé
Sao lại gặp ở Sing sing?
Charles Briggs, tên phá khóa
ở băng trộm cũ ---
đồng ý gặp chúng ta
Okay.
Okay, Tôi sẽ đến đó
Sing Sing, là nhà tù ấy à?
Anh nói là muốn biết
chúng tôi đột nhập Leviathan thế nào?
Thế vì lý do gì
mà tôi không khai trước tòa
rồi lại kể cho anh ở đây?
Anh đồng ý gặp tôi đấy thôi
là a cũng có giá cả rồi
Anh là người phá khóa
giỏi nhất thế giới
còn tôi thu thập cao thủ, anh Briggs ạ
những người giúp tôi trong tư vấn
theo hợp đồng khi cần
Tôi nghĩ là tôi cần một bộ óc như của anh
Anh muốn tôi giúp cảnh sát à?
Tôi cho anh cơ hội động não một tí
Tôi dự rằng
đây là cơ hội cuối cùng
anh nhận được trong đời đấy
Làm sao mà vượt qua cửa Leviathan được
và bí mật đó đã bán cho ai rồi
Tôi không rõ chính xác làm thế nào để vào được
Chúng tôi có nghề riêng
Nghề của tôi là phá cửa ngoài thôi
Averill phá được đoạn mã
nhưng không bao giờ nói ra cách thức cả
Lúc anh ta bị bệnh thì mới nói là có người liên lạc
Averill nói người đó muốn tìm hiểu cách thức
và sẵn sàng trả nhiều tiền
Nếu anh nói là lại có người
đột nhập vào loại két đó thì
tôi nghĩ chắc Carter muốn kiếm chút ít
cho gia đình trước khi chết
nên bán bí mật rồi
Bán cho ai?
Tôi chỉ nghe mật danh thôi
Kể cả nếu không tìm thấy hắn mà dĩ nhiên là thế rồi
... thì có cơ hội cho tôi không?
Người mà Averill nói đã liên lạc
được mọi người gọi là ...
Le Chevalier. (tiếng Pháp: Hiệp sĩ)
Nói thẳng luôn cho nhanh
Cái tên Le Chevalier này, là tên trộm
theo tương truyền
đã ăn cắp bản in đầu tiên của Shakespeare
một bộ sưu tập tiền Hi lạp cổ ...
Và cả tranh Pietà, của Van Gogh nữa
Mà không ai có thể mô tả gì hắn?
Chả ai biết hắn là người Á, Âu hay là ma quỷ gì ?
Cô nói cũng có lý đấy
Nghe như là truyện cổ tích nhỉ
Có người nghĩ thế thật
Nhưng cả 5 vụ cướp có liên quan đến Le Chevalier
đều chưa được phá án
Thế anh còn hỏi Charles Briggs tên của người
mua cái bí mật đó rồi hắn đưa ra truyền thuyết
hắn ta có khi chẳng tồn tại cũng nên
Đúng là mò kim đáy bể
Chính Briggs cũng nói thế mà
Chưa ai tìm được hắn bao giờ
Watson, cô quên mất rằng là ---
còn tôi chưa ra tay à?
Bức tranh này bị đánh cắp
cùng trong đêm mà bảo tàng Aster
giới thiệu cho công chúng sau thời gian cất giữ
Hầu hết mọi người đều nghĩ là do Le Chevalier.
Nếu đúng thế thì hắn cũng có chất chơi đấy
Đúng là hắn có thật rồi
Có cảm giác đơn lẻ trong việc này đấy
Cô không thể nào ...
bán mấy cái này ở chợ đen được
Chúng quá độc đáo và nổi tiếng rồi
Hmm.
Ai đấy?
là Peter Kent.
Chủ tịch của quỹ từ thiện Kent
và người đứng đầu phong trào gây quỹ
để mua bức The Pietà.
Xem cái cúc cài cổ tay này
Nó là cách điệu của đồng bạc 4 drachma
Tiền xu Hy lạp cổ
Giờ thì ... nhìn sang mấy xu
mà Le Chevalier đã ăn cắp
Chính nó rồi
Đấy là Le Chevalier.
Le Chevalier có thể là huyền thoại
nhưng Peter Kent
thì lại có cả tên trong danh bạ
Tôi xin lỗi
Tôi không hiểu
Ông đến gặp ông Peter Kent?
Vâng, cứ nói với ông ta là về đồng 4 xu Hy lạp
là ông ta sẽ hiểu
Đây là tranh Hopper thật à?
Ừm, toàn bản gốc cả đấy
Mấy bức tranh này bằng cả giá trị một hòn đảo ấy chứ
Trừ bức này
Đấy chỉ là một thạch bản
chắc giá tầm $40.
Ông ta chắc không đến nỗi mặt dày thế đâu
Anh làm trò gì thế
Xin giới thiệu đây là bức Pietà của Van Gogh
Le Chevalier đã lộ diện
Ôi chúa ơi anh làm trò gì thế
Anh đâu phải Peter Kent.
Không, là bố tôi
Bố kiếm ăn trộm luôn, anh thấy rồi đấy
Ông ta đã đánh cắp bức Pietà, và 2 đêm trước
còn cướp cả trung tâm kim cương Svalbard
Hai đêm trước à?
Tôi biết nghe có vẻ sốc nặng đấy
nhưng tôi dám cá là
bức tranh kia là thật
Cái đấy thì tôi không rõ
nhưng tôi chắc chắn là
bố tôi chẳng cướp gì 2 đêm trước cả
Bố tôi bị đột quỵ từ 2 năm trước
Từ đó thì cụ không đứng hay nói được
khoảng hơn 18 tháng rồi
Cô nói đúng
Charles Briggs đã chơi chúng ta một vố rồi
Tôi bảo này, chắc tôi còn lâu mới sử dụng --
Charles Briggs làm tư vấn đấy
Không thể tin nổi là tôi đi tàu điện với một cái đồng hồ Chopard.
Lại còn gắn 200 cara Kim cương trên đó nữa
Tôi cũng chả muốn biết giá trị
Đồng hồ giá 25 triệu $
Còn bức Pietà thì gần gấp đôi
nếu các buổi đấu giá vừa qua có gì tương tự
Chúng ta thoát rồi phải không?
Thì chúng ta không muốn cho nạn nhân đột quỵ vào tù
còn con của Peter Kent thì không muốn cả thế giới biết
thú vui giản dị của bố anh ta là gì
Ừ, đây là giải pháp tốt nhất cho tất cả các bên
Để xem anh giải thích ở tòa thế nào nào?
"Thưa quý tòa, đúng vậy chúng tôi đã xúi giục vụ trộm cắp này"
Tòa án, đúng rồi
Hay đấy, Watson
- Gì cơ? - Vụ này ra cả bồi thẩm đoàn mà
Lúc nhóm đầu tiên bị bắt
thì 3 tên đều nhận tội để hưởng khoan hồng
Chỉ có Carter Averill, tên đứng ra tổ chức
thì lại cố ra bồi thẩm đoàn
Tất cả chi tiết của vụ cướp đầu tiên
họ đều trình bày ở tòa, và không ai biết chính xác được
băng 4 người ấy vào Leviathan thế nào?
nhưng cũng nên đọc lại biên bản chứ
Có thể có nhân chứng quan trọng
tổng hợp số liệu
hay ai đó có thể đã ghép lại các chi tiết đó
Cái gì thế? Sao cô nhìn tôi kiểu đó?
Vì tôi nghĩ lý do duy nhất mà anh cứ bám vào
cái giả thuyết có người học đòi này là
do bản thân anh cũng chả nghĩ ra nổi
Tôi khám phá hết các khả năng
Lần nào chả thế
À, hóa ra một số cổ vật vô giá lại tự nhiên rơi vào tay anh
rồi tôi càng hỏi ít càng tốt
Đúng thế
Mà lại đúng vào ngày
anh đi tìm tên Le Chevalier,
và tình cờ đây là những thứ hắn chôm được
Còn nền văn minh thì sẽ lại tự hào
Mm-hmm.
Anh -- anh không để lại cái đấy à?
À
Không, cái này tôi chọn để làm trang trí ấy mà
Không ổn chút nào
Cô thấy chưa cân sao?
Anh ăn cắp bức tranh giá 50 triệu $
Cắp kiếc gì, tôi chỉ hoãn trả lại thôi
Chắc lại cả tối tôi phải ngồi
đọc biên bản phiên tòa, nên chắc là cũng cần
sự thưởng thức một kiệt tác nghệ thuật chứ?
Nó hoàn thiện đồ trang trí cho căn phòng
Này, sáng mai anh phải mang trả nó luôn
cho viện bảo tàng đấy
Sao cái điện thoại tôi lại ở đây
Hey, Oren.
Joan.
Ôi anh em sắp gặp nhau rồi
Nhớ em nhiều đấy Em cũng nhớ anh
nhưng mẹ không kể là em đang có việc à?
Có chứ, nhưng anh vừa nhận tin của em mà
Em bảo em đến còn gì Em gửi á?
Ừ, Rằng em có đến ăn tối
rồi mang theo cả khách hàng nữa Khách hàng?
À không .... đấy là ....
Ôi này Joan
Nhớ là đến đấy
Ừm, em ... có chứ
Có, em sẽ đến mà
Mai gặp rồi nói chuyện nhé,?
OK, chào anh
Chào em
Tôi có để cả mã khóa
là để ngăn anh không gửi tin linh tinh
Tôi được thuê để đột nhập Leviathan.
Cô nghĩ tôi không phá được cái mã của cô à
Kệ anh, không có gặp gỡ gì nhà tôi hết
Không à? Chả biết đâu
Tôi không nghĩ là tôi chịu được
quá 2 giờ tối mai mà không bị "tái nghiện" đâu
Anh cố dùng cái từ đó
vì anh biết là tôi không dám để anh một mình
nếu anh nói "tái nghiện"
Anh chỉ muốn gặp
gia đình tôi là để
săm soi nghiên cứu họ
Vớ vẩn. Cô tự nghĩ kỹ đi, cô Watson
Nếu cô thấy thoải mái
ra ngoài ăn tối trong lúc tôi
ngồi mơ mộng đuổi rồng thì tùy cô.
Tôi phải đi đọc biên bản phiên tòa đây
Chào buổi sáng
Cà phê
Sữa chua, các loại hoa quả
Cám ơn
Cho cô 7 phút để ăn uống
rồi 23 phút để tắm rửa mặc quần áo
chúng ta phải đến kịp lúc
văn phòng tài sản thành phố mở cửa
Sao phải đến đó?
Đấy là nơi trưng bày phần C.
Phần C của vụ xét xử Carter Averill.
Tôi phải đến xem
Bồi thẩm đoàn đến xem 3 lần cơ đấy
trong lúc họ cân nhắc
Ừ, thì nghề của bồi thẩm đoàn là thế còn gì?
Xem xét chứng cớ ấy?
Đấy chỉ là một mẩu giấy
từ thùng giác mà chủ nhà của bọn trộm
đưa cho cảnh sát
Nó đơn giản là mẩu giấy viết tay
là giấy gọi cà phê nguệch ngoạc có ghi tên bọn tội phạm
ghi bên cạnh các đồ uống chúng đã gọi
Có vẻ chúng đã đi uống Starbuck
khi lên kế hoạch vụ trộm
Thì sao? Trộm thì cũng uống cà phê mà
Không phải ý đó Bên khởi tố dùng nó để chứng minh
bọn họ 4 người hợp tác cùng nhau
Sau khi xong rồi, thì thông tin đấy làm gì còn giá trị
Sao bên bồi thẩm đoàn lại phải xem lại đến 3 lần?
Cái đó là giấy gọi cà phê
3 trong số họ uống đậu nành Quả là ngạc nhiên chúng vẫn còn
tỉnh táo về sức khỏe thế
Còn cái đó trông như bản in thử
khi muốn xem máy in có hoạt động không?
Trông có vẻ hoàn toàn vô nghĩa
Chúng phải có vẻ như thế
Nó là một ngôn ngữ lập trình tên là "Malbolge."
Nó được thiết kế để không gì xuyên thủng được
Người phát minh đã đặt tên nó theo cái vòng thứ 8 của địa ngục
trong tác phẩm Dante's Inferno.
Hiện nay trên thế giới chỉ có ít người
có thể nhận ra Malbolge
là thứ gì đó có nghĩa
Và còn ít hơn những người có thể lập trình
bằng ngôn ngữ đó
Tôi đã học ngôn ngữ này
từ một tư vấn ở London.
Cô ấy sẽ gửi cho chúng ta một bản dịch
Điều quan trọng là nó là một thông điệp
Nó được mã hóa để giấu kín trong suốt vụ xét xử
Anh nghĩ là trong bồi thẩm đoàn có người nhận ra à?
Không thế họ cứ xem đi xem lại
cái tờ gọi cà phê làm gì?
Đây rồi. Có Justin Guthrie.
Ở thời điểm xét xử thì thất nghiệp
nhưng có nghề trước đó là
"kỹ sư lập trình phần mềm"
Để xem anh ta có biết gì về Malbolge không?
Thế nếu cái anh Guthrie này nói là
không hề liên quan gì thì sao?
Thì lúc đấy cứ xem
anh ta có viên kim cương nào ở nhà không?
Đây rồi
Chúng đã phá bộ cung cấp mã ngẫu nhiên
Cái này làm sao lại là
"Chúng đã phá bộ cung cấp mã ngẫu nhiên" được?
Là thuật toán đấy Watson ạ,
Đây là bản dịch của mã Malbolge,
mà người của tôi gửi từ London.
Đây là cách mà băng thứ nhất
đột nhập được vào Leviathan
Phần mềm của két được thiết kế để cho ra
một mã ngẫu nhiên 10 ký tự thay đổi trong vòng 2 phút
Như thế thì không thể nào đoán được
cái mã vào cửa tại một thời điểm
Sự tuyệt vời của kế hoạch là nằm ở thuật toán
Bọn chúng bẻ khóa phần mềm cho công thức vào
Nó cho ra các bội số tăng dần
của số pi thay đổi trong vòng 2 phút
Pi là số vô tận
nên nếu nhân với một mã 10 số
thì con số trông vẫn có vẻ ngẫu nhiên
Nhưng nếu ai biết thuật toán
thì có thể đoán ra được mật mã
Đúng, và kể cả khi xong việc rồi, thì trông nó vẫn có vẻ
như phần mềm đang hoạt động bình thường nhỉ?
Justin Guthrie chắc đã dịch mã Malbolge,
và nhận ra là mình có chìa khóa để đột nhập Leviathan.
Thậm chí bất kỳ Leviathan nào
Thế là một thành viên bồi thẩm đoàn lên kế hoạch trộm 40 triệu $
Dĩ nhiên là cũng phải có đồng bọn nữa
Nhưng đúng là hắn ta lập kế hoạch
Khi mà loại bỏ các điều không thể ...
thì những điều còn lại Watson à...
Thôi thôi, có nghe rồi
Thưa ông chúng tôi cần vào tòa nhà đó
Xin lỗi anh bạn, không ai được vào
Đang có điều tra trong đó
Vâng, tôi là tư vấn cho Sở cảnh sát
và tôi cần nói chuyện với 1 người thuê ở đây
Tên anh ta là Justin Guthrie
Anh nói là Guthrie?
Đúng, có cần tôi phải đánh vấn không? G..
Nhưng mà chúng tôi cũng đến đây vì anh ta
nên chắc anh gặp mấy thanh tra thì hơn
Ông Guthrie đã nhảy ra khỏi cửa sổ
căn hộ của ông ta mới đây
Công an sở tại nói là tự tử
nhưng anh thì nghĩ là anh ta chôm 40 triệu $
rồi sau đó bị giết
Thế câu chuyện là thế nào?
Rõ ràng là có vụ ẩu đả lớn ở đây
Có dấu vết máu
Cô Watson và tôi đã tìm ra
và kiểm tra rất cẩn thận
Cái dấu máu đó cho thấy nó phải từ vụ ẩu đả lớn
Anh ấy nói là máu này chắc là do ai bị đánh vào mũi
Okay. Cũng đáng để xem xét
Tôi vẫn chưa thấy có liên quan gì đến vụ trộm
Tôi cũng đang nghĩ thế lúc ông đến đấy
Câu trả lời nằm trong mấy cái bình kia kìa
Hai cái này có 3 lớp đá trang trí
Mỗi lớp một màu
Cái này lại chỉ có 2 lớp
nhưng lớp bụi khoáng trên thành cốc thì cho thấy
chỉ mới gần đây bị lấy bớt đi
Rất nhiều trong số các viên đá
bị mất ở trung tâm Svalbard là kim cương chưa cắt
Trông chúng thì giống hệt đá trang trí
Nếu ông mà ăn trộm chúng
thì cái bình này là nơi giấu lý tưởng đấy
Tôi đoán là đồng phạm nào đó
mà vừa mới cướp phần của Guthrie
cũng đã nghĩ vậy
Tuy nhiên hắn hơi vội
và quên mất một viên
Anh nói là cái đó ....?
là kim cương chưa cắt
Gọi thêm thanh tra xuống đây
Tôi muốn nghiên cứu tổng thể luôn
Xem chừng là có kẻ giết người ở đây rồi
Này, gần đến 6h rồi
Phải chuẩn bị đi thôi
À, ăn tối với nhà cô
Như cô cũng công nhận đây là một vụ giết người rồi
Chắc cô cũng hiểu là tôi không đi được
Được thôi
và tôi thì không thể nào chứng minh được
anh là một sát thủ cả
Joan, cô đến rồi. Tuyệt vời
Tôi đang kể cho nhà cô nghe về nghề của tôi
Xin chào
Cô gái đáng yêu này là Gabrielle.
Là bạn gái của anh trai cô sắp tới là hôn thê rồi
Rất vui cuối cùng đã gặp em
Rất vui được gặp chị
Oren hay kể về em lắm
Thế cái vụ
"tìm sát thủ không ăn tối" sao rồi?
Hiện tại thì yên lặng lắm
Chúng tôi đang đợi kết quả
kiểm tra ADN từ mẫu máu
Nên tôi lại có cơ hội ăn tối cùng nhà cô
thế nên tôi đến
Joan, có phải là em đã cộng tác trong vụ chỉ ra CIO của Canon Ebersole
có cô thư ký giết 5 người?
- Không hẳn thế đâu - Em giúp chút thôi
Cô ấy là thành phần trong việc phá án
Cô ấy cũng đã cứu tôi thoát chết
Trông thế thôi rất có tiềm năng làm thám tử đấy.
Tôi đâu có phải thám tử
Tôi chỉ tham gia hành trình một chút thôi
Cô lại khiêm tốn rồi
Đấy đâu phải vụ duy nhất cô giúp tôi phá
Khó mà tưởng tượng nghề này phải không?
"Đồng hành cai nghiện"
Lần đầu tôi nghe thấy cụm từ đó
mà tôi còn chả hiểu nó thế nào, mà tôi còn là con nghiện đấy
Con gái bà có một kỹ năng đặc biệt hoàn hảo đấy
Cô ấy gây dựng lại các cuộc đời từ những đống đổ nát
Bà có thể đo lường sự thành công đó qua những mảnh đời hoàn thiện
Như với tôi là số lượng tội phạm bị bắt số mạng người được cứu
Hay thật
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó
Dĩ nhiên là chưa rồi
Bà đã nuôi dậy một cô con gái khiêm tốn
Chắc hẳn cô ấy không kể những thứ đó
Chúng ta gọi đồ ăn nhé
Nghe nói ở đây thỏ rất ngon-zon-zon
Tôi nghĩ chắc anh sẽ cười thôi
nhưng tôi vẫn cứ muốn cảm ơn anh
Tôi chưa bao giờ có thể giải thích được nghề này làm những gì
Thực ra tôi cũng chả có ý gì đâu
À, đấy, đến đoạn trêu chọc rồi
Tôi biết khán giả của mình chứ
Tôi chỉ kể cho họ cái họ muốn nghe thôi
Gia đình cô,họ là những người tốt
Nhưng bản chất họ, vẫn còn cổ điển lắm
Bản thân cô cố gắng cổ điển
nhưng tôi biết cô cũng như tôi, thích những thứ quái dị
và khác với những thứ tẻ nhạt hàng ngày
Gia đình cô sẽ không bao giờ hiểu nổi mấy thứ đó
nên tôi cho họ cái họ có thể hiểu được
Cái gì?
Tôi chỉ tò mò
Justin Guthrie có thể hợp tác với ai
để cướp trung tâm kim cương đó thôi
Tôi đã xem xét điện thoại của anh ta trong lúc chờ đợi
Điện thoại của người chết à? Chúng là bằng chứng đấy chứ?
Ừ thì khi nào xong tôi trả lại ngay
Anh ta có lưu số của 3 người trong phần ghi chú
Mỗi số đều kèm theo tên
Jeremy, Amelie, Alex.
Đây là tên của 3 người
cùng trong bồi thẩm đoàn
Thì họ vẫn giữ liên lạc có sao?
Cô đã tham gia bồi thầm đoàn bao giờ chưa?
Có bao giờ cô muốn
gặp lại họ khi đã xong xuôi hết rồi không?
3 giờ sáng rồi đấy
Sắp hết rồi, đừng tắt
Tôi đang tắm nắng mà
Sao không đợi đến sáng mà tắm?
Là do vụ này Watson à
Nó làm mới niềm tin của họ vào nghề
Công việc thanh tra không bao giờ hết được bất ngờ
Tôi có phải kiểm tra độ nghiện của anh không nhỉ?
Đây là 4 người đã đột nhập
Thủy quái Leviathan năm 2010.
Charles Briggs bẻ khóa thì ta gặp rồi
cũng là thợ khóa luôn
Đây là Vance Paulson.
Là tay trong
và Carter Averill quá cố
thần đồng đã sắp xếp vụ này
Anh ta nắm rõ từ việc lập trình máy tính
cho đến phần mềm an nình
Và cuối cùng là David Retts, Tiến sĩ về kỹ thuật điện
Những cái này cũng chả khiến tôi thích tắm nắng cả
Chưa đến đoạn hay mà
Chúng ta đã biết
là Justin Guthrie có khả năng lập trình
nên anh ta cũng có chức năng như là Carter Averill.
Giờ thì xem một số người trong Bồi thẩm đoàn nào
Alex Wilson là kỹ sư kỹ thuật điện
cho đến khi bị chủ cho thôi việc
Còn Jeremy Lopez,
Con của một thợ khóa
Tự nộp tiền học bằng cách theo nghề của cha
Thế ý anh là Justin Guthrie phạm tội cùng với
với các thành viên trong bồi thẩm đoàn?
Có thể lúc đầu chỉ là trò đùa
Các vị Bồi thẩm có nhiều thời gian cùng nhau
Tán phét cũng lắm mà
Họ để ý rằng họ cũng có thuộc các nhóm nghành
giống như của các tên trộm
Cho đến khi Justin Guthrie phát hiện ra ngôn ngữ lập trình
thì mọi chuyện thành thật luôn
Họ tự nhiên nhận được công thức
để kiếm hàng triệu $
Thế thì ai là tay trong?
Đây là Amelie Widomski,
người nội trợ ở đảo Roosevelt
Tôi không hiểu lắm cho đến khi nhận ra
cô ta dùng tên thời con gái trên một số giấy tờ
Amelie Widomski tên lúc khai sinh là "Amelie Batonvert."
Cây gậy xanh
Người quản lý của
Trung tâm Kim cương Svalbard là anh trai cô ta
Không biết ông ta có tham gia hay là bị sử dụng
quan hệ gia đình để được gia vào trong giờ làm việc
Đây chính là 4 người
đã cướp kim cương 2 đêm trước
Và một tên trong số họ đang giết đồng bọn để chiếm phần
Ok, 10 Bồi thẩm 2 dự bị
Bồi thẩm còn sống duy nhất mà không đến là Alex Wilson.
Đó là tên thợ máy
Anh nghĩ là anh ta cũng có liên quan phải không?
Thế cứ cho là anh đúng đi
có thể hắn cao chạy xa bay rồi
Có thể hắn chính là hung thủ
Có thể, nhưng tôi tin là
sát thủ đang đứng trong kia kìa
Đấy là Jeremy Lopez.
Từ đây cũng thấy được là mặt hắn bị thương
Anh nghĩ là do Guthrie làm à?
Muốn kiểm tra cũng dễ thôi
Thưa các quí vị
mở đầu tôi xin cảm ơn tất cả
đã thực hiện đủ nghĩa vụ công dân
Tòa cho trát gọi thì 12 người đều có mặt
Nhưng tiếc là
4 người trong số các vị đã tự biến thành tội phạm
và một trong 4 người đó
đã thành sát thủ rồi
Nghe cũng sốc đấy
Nhưng chúng tôi đã có mẫu máu
của hung thủ
Bây giờ chỉ cần so sánh ADN
của mọi người với mẫu, thì sẽ biết được
OK, xin mời mọi người
Nhưng xin nhớ là
chúng tôi không được ép các vị
Nhưng các vị đã có tinh thần
công dân rất cao khi làm bồi thẩm
nên tôi nghĩ ai mà vô tội sẽ sẵn sàng giúp
tăng khả năng bắt được sát thủ
Nhưng nếu đúng là
quí vị đã giết Justin Guthrie
thì không nên cho mẫu làm gì
Như thế thì điên quá
Không sao chứ ông Lopez?
Không sao, có gì đâu
Được rồi, thưa quí vị
mọi người đi được rồi
Xin cám ơn tất cả quí vị
Chúng tôi sẽ cho người theo dõi Lopez và Amelie Widomski,
để họ không bỏ trốn đi
Có thể hắn buộc phải cho mẫu, vì nếu không cho
thì chúng ta có cơ sở luôn
Tôi biết. Trông hắn có vẻ tự tin lắm
Tại sao sát thủ lại có thể đưa ra ADN như vậy?
Tôi không tin là hắn dám
Thưa Đại úy
Vừa có tin từ văn phòng ở Irvington, New Jersey.
Có người thấy lệnh bắt Alex Wilson.
Anh ta thề đã nhìn thấy Wilson mấy hôm trước
Có cả địa chỉ
Phải đi tìm thôi
Tôi có thể đã đoán sai về Lopez
còn Amelie Widomski thì làm sao quẳng được xác đàn ông
ra ngoài cửa sổ thế nên nếu không phải Lopez
thì chắc là Alex Wilson rồi
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Nào, mở ra không chúng tôi phá cửa
Thanh tra, tôi nghĩ không cần
vào tìm Wilson bên trong đâu
ở đây có mấy con ruồi quan tài bâu đầy
Ruồi quan tài?
Ruồi nhỏ, lưng gù, thuộc họ nhà Phoridae
Chúng ăn xác chết thối
Chúng tập hợp trên cái tấm này
Có vẻ chết được 2 hôm rồi
Nên không giết được Justin Guthrie vào hôm qua
May quá các anh về rồi
Vừa mới có kết quả kiểm tra ADN
từ mẫu máu ở căn hộ Justin Guthrie
Không giống của Jeremy Lopez, hay của Alex Wilson.
Nó là của một giáo sĩ quân đội tên là Audrey Higuerra.
Có liên kết gì đến bồi thẩm đoàn không?
Hiện tại chưa thấy có gì cả
Có vẻ rất cao quý
cái cô Audrey Higuerra này này
Thực sự rất cao quý
Tôi chả thích cô ta
Có phải do cô ấy là giáo sĩ hay là do --
cái đề-can "Môi trường sống cho nhân loại" trên cửa sổ
Tôi không thích vì cô ấy không phù hợp
Giả thuyết là quá đẹp, không sai đến 1 ly
Từ vụ đầu tiên, rồi các bồi thẩm trở thành cướp
rồi cắn nhau như chó dại ấy
Nhưng còn cô Audrey Higuerra này--
thì chả liên quan gì đến họ
Không phù hợp chút nào
Nhưng mà rõ ràng là có máu cô ta ở chỗ Justin Guthrie
Và có người từng nói rằng
Khi đã loại hết điều không thể
thì những điều còn lại là sự thật dù có vô lý đến mức nào đi nữa
Thằng cha ấy chắc là thùng rỗng kêu to rồi
Tôi không thấy có gì ở đây
cho thấy cô ấy là kẻ sát nhân
Mà còn ngược lại
Nếu tôi có --
3 điều ước cho cô ấy thì tôi đề cử cô ấy làm thánh rồi.
Ừm, có vẻ như cô ấy rất quan tâm đến người bệnh
Chăm sóc cô em bị ung thư
Audrey Higuerra không chỉ không ở nhà
mà còn ra nước ngoài rồi
Chúng tôi mới thấy lịch làm việc của cô ta
Hóa ra cô ấy đã được cử đi Kabul mấy tuần rồi
Sao thế được
Có mẫu máu tươi mà của cô ấy đấy
ở chỗ Justin Guthrie mới hôm qua
Chúng tôi đang đợi tin từ bên quân đội
xác nhận việc cô ấy ra nước ngoài
Nhưng mà trông mọi thứ ở đây có giống như có người ở đâu?
Cho tôi rút lại cái vụ
xóa bỏ hết những điều không thể nhé?
Sao lại thế
Vì em của Audrey Higuerra
chết vì bênh bạch cầu (Ung thư máu)
Thế nên khi cô ấy mất
thì Audrey làm mọi việc để giúp những người bệnh tương tự
Tôi gặp cái này ở bệnh viện suốt
Tặng cho những người hiến tủy xương
Anh vẫn còn người theo dõi
Jeremy Lopez đấy chứ?
Đã cho nghỉ từ lúc có kết quả ADN rồi
Phải tìm và bắt anh ta ngay
Tôi không biết sao lại phải quay lại đây
Tôi đã cho mẫu ADN rồi còn gì
Ừm, nhưng chúng tôi có trục trặc nhỏ
Có vấn đề với mấy miếng bông đó
Nếu không quá phiền thì xin anh một mẫu máu
Kết quả sẽ rõ ràng hơn
Tôi đã hợp tác lắm rồi đấy
Quá hào phóng là đằng khác
Nhưng thực sự là tôi không thích kim tiêm
Tôi không biết tại sao lại phải...?
Chính nó đấy
Cứ lảng tránh rồi tranh luận lòng vòng
rõ ràng anh có giấu điều gì đó
Tôi chả giấu gì cả
Anh bị Ung thư máu phải không Jeremy?
Đúng, từ 5 năm trước
Bây giờ khỏe rồi Tốt
Và anh khỏe lên là nhờ...
phẫu thuật ghép tủy phải không?
Anh có biết một phần biến chứng --
của việc ghép tủy là cơ thể anh --
dần dần sản sinh ra tế bào có ADN của người hiến tủy không?
Đúng thế đấy
và tủy xương thì sản sinh ra máu
Nên anh biết là mọi bệnh nhân ghép tủy
thì có ADN của người hiến tủy
chảy trong mạch máu của mình
Nhưng ADN trong da, tóc, nước bọt của anh
thì vẫn y nguyên của anh
Mẫu máu mà chúng tôi tìm thấy ở căn hộ của Justin Guthrie
có ADN của Audrey Higuerra,
nhưng là từ người anh mà ra
Anh biết là có cho mẫu nước bọt cũng được
vì mẫu ADN sẽ không khớp
với ADN tại hiện trường
Không thể tin nổi là anh kéo cả bệnh của tôi vào việc này
Anh ăn trộm 40 triệu$ rồi giết 2 người
Tôi về đây
Đừng có gọi tôi nữa
Đừng hi vọng tôi hợp tác
À, giờ thì không cần hợp tác nữa rồi
Cái gì đây?
Trát của tòa
Yêu cầu anh cho mẫu máu
Chúng tôi không nói ra
rằng chúng tôi đã có nó
từ lúc vào đây
Đúng
Chúng tôi không thể nào
cưỡng lại được cảm giác muốn thấy anh vòng vo
Anh cho chúng tôi chứng cớ
để bắt Amelie Widomski vì đồng phạm thì có khi
lại được ân xá án treo trước khi chết?
Thật phí quá
Mỗi chai cũng đến 500$
Họ muốn cảm ơn tôi bằng rượu vang
thì phải hỏi xem tôi có uống không chứ?
Cô cứ uống đi nếu thích
Cô phát hiện ra Audrey Higuerra là người hiến tủy mà
Đấy không phải ý kiến tốt rồi
Cái mùi có làm anh khó chịu không?
Tôi nghĩ được chứng tỏ mình đúng là quan trọng nhất
Hừm
Không có nhân tài nào
một mình mà đột nhập được Leviathan.
Đó là câu chuyện bắt chước cái nhóm đầu tiên
À
Như thế thì anh vẫn là
người thông minh nhất thế giới?
Tôi có nói thế đâu
Thật á?
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên
Anh nói gì đó có vẻ là khiêm tốn
Không phải là khiêm tốn
Không có cách nào để kiểm tra giả thuyết đó
Lần này là sinh ba chứ?
Mẹ à?
Mẹ biết là không nên đến gặp con
khi con đang có việc
nhưng hôm trước anh có đưa card
Tôi hi vọng nói chuyện với con gái một chút
Mời bà vào
Cám ơn anh
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện
Nhà... đẹp đấy.
Chưa bao giờ thấy nhà kiểu này
nhưng có vẻ là hợp với khách hàng của con
Thế mẹ đến xem con ở thế nào hay sao?
Mẹ biết là con nghĩ mẹ không thích nghề mới của con
Nói thế còn nhẹ đấy mẹ ạ
Con nói đúng, mẹ không thích mà
Nhưng không phải lý do như con nghĩ
Mẹ không vui khi con làm nghề này
vì thấy con chả bao giờ vui
Sao mẹ biết có gì làm con vui hay không?
Vì con vẫn là con mẹ
Khi con thôi nghề bác sĩ, khi con chia tay Liam
Mẹ luôn nghĩ là cái nghề này
con chọn là bởi vì ....
cảm giác phải có trách nhiệm ...
Khi con đến ăn tối hôm trước
khi hai đứa nói về công việc của Sherlock
thì mẹ thấy một điều ở con
Có một sự bừng sáng lên
Một cảm giác vui sướng
Mà mẹ lâu lắm rồi không thấy ở con
Con thích nghề của nó
Thì đúng là con thích mà
Nhưng con đâu phải thám tử hả mẹ
Mà con sắp hết hạn với Sherlock rồi
sau đó lại đến khách hàng khác
Khách hàng sau liệu có làm con vui thế không?
Người ta tìm ra con đường sống theo những cách lạ lùng lắm
Xin lỗi tôi ngắt lời
Tôi vừa mới... vừa xem được
tin trên tivi hay lắm
Tôi chắc là 2 người muốn xem
Cảnh sát vô cùng bất ngờ và ngạc nhiên
về việc có người trả lại
siêu phẩm của Vincent Van Gogh có tên Pietà.
Được người vận chuyển mang đến
cho giám đốc bảo tàng nghệ thuật đương đại Aster
Cảnh sát NewYork cho rằng tên trộm
chắc là cảm thấy tội lỗi
nhưng động cơ thực sự của việc trả lại
Vẫn còn là bí ẩn
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k